เต้นรำกับพ่อ...อีกซักครั้งหนึ่ง (Dance with my Father Again)

Natural & Musical
ธรรมชาติสดใสสบายตา
เหล่าต้นไม้ใบหญ้าเขียวขจี
รื่นรมย์ชื่นชมพร้อมเสียงดนตรี
แสนเปรมปรีดิ์ดื่มด่ำสุขสำราญ

เต้นรำกับพ่อ...อีกซักครั้งหนึ่ง (Dance with my Father Again)

Post03 Aug 2012 01:11

เป็นหนึ่งในเพลงที่ไม่เคยฟังมาก่อน จนกระทั่ง American's Idol ซีซันล่าสุดที่เพิ่งจบไป โดยเสียงร้องของสาวลูกครึ่งฟิลิปินส์อย่าง Jessica Sanchez ระหว่างที่ฟังไปก็ร้องไห้ไป โดยที่ไม่รู้ความหมายของเพลงนี้ ยิ่งมาเปิดยิ่งชวนจิตตกกันเลยทีเดียว (-_-") //แปลไปร้องไห้ไป




Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around till I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
เมื่อครั้งฉันยังเป็นเด็ก
ก่อนที่เวลาจะพาความไร้เดียงสาออกไป
พ่อจับฉันอุ้มขึ้นสูง
และเต้นรำไปพร้อมกับแม่และฉัน จากนั้น
ท่านก็จะกล่อมฉัน จนกระทั่งหลับไป
จากนั้นก็อุ้มฉันขึ้นไปที่ห้องนอน
ทำให้ฉันมั่นใจว่าฉันได้รักความรักจากท่าน



If I could get another chance
Another walk, another dance with him
I'd play a song that would never ever end
How I'd love love love to dance with my father again
ถ้าฉันจะมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
ได้เดินเล่น และเต้นรำกับท่านอีกครั้งหนึ่ง
ฉันคงจะเล่นเพลงที่ไม่มีวันจบ
เพราะฉันอยากจะเต้นรำกับท่านอีกซักครั้งเหลือเกิน,,,




When I and my mother would disagree
To get my way I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me
Then finally make me do just what my momma said
Later that night, when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
เมื่อครั้งที่ฉันกับแม่มีปัญหากัน
เพื่อที่จะเป็นไปตามที่ฉันปรารถนา ฉันจึงวิ่งไปหาท่าน
ท่านก็จะทำให้ฉันหัวเราะ ให้ฉันลืมข้อโต้เถียงนั้น
และสุดท้ายก็ทำตามสิ่งที่แม่ต้องการ
กลางดึกหลังจากนั้น, เมื่อฉันหลับ
ท่านก็จะนำดอลล่าห์ สอดไว้ที่ใต้ผ้าห่ม
ฉันไม่เคยคาดคิดเลยว่า ท่านจะมาจากฉันไป,,,



If I could steal One final glance
One final step
One final dance with him
I'd play a song that would never ever end
Cause I'd love love love to dance with my father again
ถ้าฉันสามารถฉกฉวยแม้แต่ซักเสี้ยวนาทีสุดท้าย
ก้าวเดินสุดท้าย หรือเต้นรำครั้งสุดท้ายกับท่าน
ฉันคงจะเล่นเพลงที่ไม่มีวันจบ
เพราะฉันอยากจะเต้นรำกับท่านอีกซักครั้งเหลือเกิน,,,




Sometimes I'd listen outside her door
I'd hear how my mother cried for him
I'd pray for her even more than me
I'd pray for her even more than me
บางครั้งฉันได้ยินเสียงจากหน้าประตูของแม่
ได้เสียงของแม่ กำลังร้องไห้ถึงพ่อ
ฉันภาวนาให้แม่ มากกว่าให้ตัวฉันเอง
ฉันภาวนาให้แม่ มากกว่าให้ตัวฉันเอง



I know I'm praying for much too much
But could you send back the only man she loved
I know you don't do it usually
But dear Lord she' s dying to dance with my father again
ลูกรู้ว่าสิ่งที่ลูกขอมันอาจจะมากเกินไป
แต่ได้โปรดส่งชายที่เป็นที่รักเพียงคนเดียวของเธอคืนมา
ลูกรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ปกติพระองค์จะทำ
แต่พระองค์ เธออยากเต้นรำกับเขาเหลือเกิน,,,



Every night I fall asleep
And this is all I ever dream
ในทุกคืนที่ฉันหลับไป
นี่เป้นสิ่งเดียวที่ฉันจะฝันถึง,,,
It's not about who you love, it's about do you love
User avatar
Red13th
มัธยม มัธยม
Posts: 935
Joined: 02 Jan 2008 18:44
Location: ที่ไหนซักที่บนโลก ที่ว่างพอสำหรับผม

Re: เต้นรำกับพ่อ...อีกซักครั้งหนึ่ง (Dance with my Father Ag

Post22 Jun 2013 16:03

ผลของเกมส์ฟุตบอลทั้งหมดจะถูกตัดสินหลังจากการใช้งานเต็มเวลาครบเก้าสิบนาที จึงทำให้ทุกคุณสามารถที่จะเล่นกันได้ง่ายดายและสะดวกสบายมากยิ่งขึ้น sbobet แต่บางท่านที่เพิ่งเคยเข้ามาร่วมสนุกกันก็ยังไม่คุ้นชิน คนที่เล่นใหม่ๆยังไม่เคยใช้แนวทางจากผู้เล่นผ่านเว็บไซต์ ดังนั้นจึงอาจจะเป็นกังวลว่าจะเล่นได้หรือไม่ วิธีและรูปแบบผู้เล่นเป็นอย่างไร วันนี้เราจึงขอเสนอการทดลองเล่นคาสิโนออนไลน์แบบฟรี holiday วิธีการเล่นการพนันในรูปแบบลักษณะนี้นั้นพวกเขานั้นอาจจะต้องใช้ความสามารถบ้างเล็กน้อยในการเรียกหาเงินจากคาสิโนแห่งนี้อาจจะทำให้พวกเขานั้นมีโอกาสที่จะสามารถชนะเกมการพนันได้อย่างง่ายขึ้น livescore เราสามารถหาเล่นได้ที่นี่ ซึ่งก็ทำให้พวกเขานั้นหันมาเล่นการพนันออนไลน์ ผลบอล ผ่านทางเว็บไซค์หรือโทรทัศน์ทางบ้านท่านได้ทันที เพราะเรามีให้ท่านได้ร่วมสนุกเลือกเล่นหลากหลายรูปแบบได้ตลอดการแข่งขันจนครบ 90 นาทีเรายังมีคำแนะนำกีฬาอื่น ๆ อีกหลากหลายมากมายกีฬาชนิด holiday palace จะจัดส่งรายการการแลกของรางวัล ให้กับบริษัทฯ บริษัทจำหน่ายต่างๆเพื่อจัดส่ง สินค้าให้ ทางไปรษณีย์ลงทะเบียนตามที่อยู่ที่ได้แจ้งไว้กับเจ้าหน้าที่โดยคุณจะได้รับของรางวัล ภายใน 15 วันทำการ
Chrome2
เด็กใหม่ เด็กใหม่
Posts: 11
Joined: 22 Jun 2013 15:58

Re: เต้นรำกับพ่อ...อีกซักครั้งหนึ่ง (Dance with my Father Ag

Post03 Nov 2013 10:57

เบอร์โทรศัพท์เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งในปัจจุบัน บางคนเขาใช้ถึงสองเบอร์เบอร์หนึ่งใช้ติต่อเรื่องงาน ส่วนอีกเบอร์ใช้ติดต่อเรื่องส่วนตัว เบอร์ true คนที่ยังไม่มีคู่ควรใช้เบอร์แบบไหนซึ่งจะขอยกตัวอย่างสักหนึ่งตัวอย่าง เบอร์สวย ดังเน้นเบอร์โทรศัพท์จึงมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งที่จะช่วยให้ธุรกิจประสบผลสำเร็จ เบอร์มือถือ ประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน โดยปกติคนไทยส่วนใหญ่จะเชื่อในเรื่องดวง ดวงของคนแต่ละคนจะไม่เหมือนกันเพราะการดูดวงจะดูจากการเกิด เบอร์ ais ทั้งเรื่องงานและเรื่องส่วนตัวซึ่งจะเห็นได้จากการติดป้ายประกาศ
monclub12
เด็กใหม่ เด็กใหม่
Posts: 4
Joined: 26 Oct 2013 13:11

Re: เต้นรำกับพ่อ...อีกซักครั้งหนึ่ง (Dance with my Father Ag

Post04 Aug 2015 12:14

มันช่างไพเราะมากเลยจริงๆ
Baodindae
เด็กใหม่ เด็กใหม่
Posts: 2
Joined: 04 Aug 2015 10:47